Glass Mask
[Episode 31]
Kang Yi Kyung...
the security room's break-in...
Kang Yi Kyung, it was you?
Ha Joon. Please just listen to me.
How in the world did you get here?
Leave this matter to me. You guys get back to work.
Yes, sir.
Everyone return to your original posts.
Follow me.
What kind of lie must I listen to again?
What kind of trouble are you trying to make now?
Did you say trouble? It's not like that!
Just, why are you lying till this point?
I'm not lying.
I didn't do it.
I feel it unfair. I didn't know about other people, but
I knew that you would believe me.
But...
It wasn't.
Forget it. It doesn't matter if you don't believe me.
My frame-up, I'll solve it.
How?
By breaking in the recording room?
Is that why you hid and get in?
I only came to see true recording that is all.
See the true recording?
Are you still talking about that?
Seo Yeon checked them already!
That's right. But no matter what, it's still strange.
It doesn't make any sense.
What doesn't?
My ID card was thrown away.
How could it have been stamped?
You saw it, too.
The fact that my ID card was used,
was that it was used then thrown away.
The distance between the trash can and that exit door
is way too far for someone to have used the employee card then thrown it away. It's not possible.
Then your saying the recording is wrong?
Before Seo Yeon,
There is no doubt someone else did.
That is all I came to check.
Is that so?
If what you say is really the truth, then I guess it'll work out if we go check right now.
That night when diamond was stolen, bring up those recordings.,
Didn't I give those to you a bit ago?
What?
The person you sent Kang Yi Kyung took the USB that had all the recordings in it.
What then that means Seo Yeon took it?
Didn't you say Director... to give it to her.
That's why I gave it to her.
Then that means Seo Yeon has it.
Ah.. Seo Yeon is doing the commercial with Home-Shopping.
Ha Joon!
Forget it.
When I get home, I will check to see.
The suspect who exited the Office that night was
was you, Yi Kyung.
How did this happen?
That's impossible.
There's been a mistake.
Why did you do it?
I didn't do anything! I'm innocent!
Kang Yi Kyung, Just who is doing this to you?
There is no way I can help you.
The employee card...
the swiping records...
the fake passport...
The fake passport...The fake passport...?
Seo Yeon took all the recordings all along, why didn't she tell me?
It would have been nice if she could have defended me when I was being accused.
No, it can't be.
When Seo Yeon comes let's ask.
Sir, last time you brought Kang Yi Kyung her passport.
Uh, yeah...But why?
Is there a chance you also did ID card.
Employee card?
H-h-hold on for a minute.
I have stomache ache all sudden.
What is this? Did he make it or not?
Wait a second...but if he's going to the bathroom, why does he need to take his phone with him?
You told me to say Passport, and ticket,
He came asking if I made the ID card.
What do I say? Do I say I did it or not?
And that time with the diamond too. Why is it so complicated
with this thing? Alright, goodbye.
What were you saying just now?
Then all this time, you were lying? Is that it?
T-t-t-that's not it...
Does Kang Yi Kyung even know?
I was making sure, and
Give me your phone. Who did you contact?
Let me go, Let me go.
Let it go.
Stop!
Ah, I'm going to go crazy.
Just, who in the world would do that to Yi Kyung?
Just who was he on the phone with?
Aishhhh...
Seo Yeon, I heard you did a commericlal for Home Shopping? Did you do well?
Yeah, so-so.
That's good.
What? Is there something else you need to say?
I have something to ask you about.
What is it?
When the Security Department handed over to you the personnel exiting documents...
Was that it?
Yeah. Why?
There was...nothing else?
That's right.
But...why do you keep asking?
No, Just something is strange.
Are you perhaps...suspicious of me?!
The moment I got the recordings I gave them right to you.
You keep asking me this, are you suspicious of me?
I purposely didn't say anything in order to protect you. But, how could you suspect me like this?
Okay.
Seo Yeon I'm sorry if I hurt your feelings ...
Forget it. Please leave. I'm tired.
Okay. Well then...rest well.
Stop trying to mess up with me.
Seo Yeon...is lying to me right now.
The Security Department definitely said they handed over the records and the USB to Seo Yeon...
That's right...There's got to be some sort of reason.
But...
Could there be a possible connection between the Personnel Exit Records and Seo Yeon?
Kim Ha Joon
Yeah.
It's me.
Yi Kyung, I have something to tell you. I'm in front of your house right now. Come out.
Really?
Yes, really. It was all a lie-- you asking to sell the diamond and making a fake passport.
When the jeweler and someone were talking about running away, I clearly heard it.
With who?
Well it was kind of destroyed...
That guy broke his cell phone.
Then that guy knows who the culprit is.
Yes, but... ah! this man ran so fast!
I lost him...
What?
But anyway, now that I am sure that you aren't the culprit, I will definitely find the real culprit.
For not really believing in you during that time...I'm really sorry.
I'm also really disappointed with how I felt.
From now on, I will believe you no matter what, I promise!
Have you checked the swiping records? Seo Yeon said that she had went to get it.
Oh that...Because there was a problem, I couldn't really make sure about the records.
Why? Perhaps...was it a failure?
Yeah, it failed.
Ah seriously, nothing is happening right.
But don't worry about it too much. The culprit will surely be revealed eventually.
I will definitely find him for you.
The man who tried to frame me as a diamond stealer had received instructions from someone
Today...that man was talking with that person on the phone...
Who could that person be?
No way...
Of course it's not Seo Yeon.
This won't do.
That's right. I will ask Seo Yeon to tell me honestly what's happening.
Seo Yeon,
What now?
Truthfully, when I went to the Security Department they told me that there was USB with personnel access records
and that they gave it to you.
Is that true?
It was that?
You've been beating around the bush and suspecting me.
It was because of that.
I'm not suspicious of you,
Forget it.
You can like that too I guess.
That's right. The security USB. I took it with me.
What did you say?
Then, where is it?
I threw it away.
What?
This time the records had your name written just like the last time.
That's impossible.
Okay. I see how it is.
It looks like I'm being framed.
What?
How?
You know that jeweler that took the diamond to the company and framed me.
I think that there is a person behind that man.
What are you talking about? Who?
Ha Joon heard that there was someone running away.
That man said that all the accusations about me were lies.
That's what Ha Joon heard him say.
Ha Joon heard that? How?
Ha Joon went to find that guy.
Really? That's great.
I'm tired. I'm going to rest for a bit.
Alright.
Rest well.
What the heck? Ha Joon heard what he was saying and now he knows everything?
Really! What happened to make him do that?
How can I not worry in this situation?
Hide well, you must absolutely not show yourself!
So then now Ha Joon knows everything about Yi Kyung?
First off...I've got to throw away that USB.
No...If I throw it away here and Yi Kyung finds it later, what would I do?
Alright. I'll take it tomorrow and throw it away.
She knew that I wanted to verify the records from the security room, but she threw out the USB...
She did this on purpose.
Why would Seo Yeon do that?
She was the one who believed me more than anyone else.
I'll have to first find that guy from the jewelry store before I can know why Seo Yeon did that.
That ring is yours.
So don't just abandon it so easily again.
I told you that I don't need this ring. I need your trust more than I need this ring.
Your mom trusts you.
If even mother doesn't believe her son, then who will?
If you do, then respect my judgment and my actions. Trust me and wait!
I'm making an effort too, to fulfill your expectations.
You're right. This time your mom went a little to far.
So please just wear that ring again and come to work to do your job.
Rest.
Ah, I must have left it in my room...
Isn't this Seo Yeon's bag? Why did she leave it here?
Ah, I'm going to be late.
What are you doing today? Let's go somewhere together.
I can't. I've got something to do.
What do you have to do?
I'm going to go and try to find the jeweler at his shop.
Why go there? That guy has already running away.
But still, the only thing at all that I can think of to do is that.
There might be someone who knows where he went to.
Okay. Then let's go there together.
But you should go to work!
With you doing that, do you think I can focus on my work?
If I go to work, I won't be able to do anything worrying about you.
Just wait. I'll come to pick you up.
Ha Joon!
Where did my bag go?
By chance, did you see my bag here?
It was yours? I thought it was Seo Yeon's so I put it in her room
Why do you buy the same bag and make people confused?
Mom, I'm going out and I'll be back.
You were fired at the company, so where are you going?
There's something that I must find out.
What are you finding out?
I'll tell you about it later. I'll be back!
Yesterday,
our new product had the highest sales ever in the history of our home shopping
People are already swarming around for the next contract!
Even when celebrities were cast, the sales weren't so high...
It seems that the fact the designer herself gave an explanation made a good impression on people
and aroused their interest.
Kang Seo Yeon, you've worked very hard.
Yes..
Also, I have another kind of good news for you, Kang Seo Yeon
It seems you will need to go to Paris soon.
What?
The inauguration of the Paris collection has been achieved.
Congratulations, Miss Kang Seo Yeon
That's so great. I'm jealous.
Our sample team are so busy these days,
but everything goes to the designer.
Kang Yi Kyung had such a hard time...
So, this time we succeeded thanks to Kang Seo Yeon's exceptional design
Thanks to you, our brand is developing internationally.
From now on, so that Kang Seo Yeon's design can gain recognition abroad
let's put all our efforts to supporting her.
From now on, we'll rely on you well.
Thank you so much
Why didn't Ha Joon come?
I will find out
See, I told you!
That guy already ran.
Oh, you've called for me?
Are you the owner of this property?
Yes, that's right why?
You know the man who worked in this jewelry shop, right?
Do you by any chance know where he is?
Ah, how can I know something like that?
If he had a contract with you, wouldn't he call to cancel it?
If you do, then please tell us.
He eats and sleeps here, how could I do that?
And to be honest the stuff here doesn't get sold easily.
In reality, I have no idea what he does.
Then, do you not know any of his friends? Anyone that might know where to meet-?
Maybe...I don't know anything
I'll be leaving
Lets just go
I am sorry
Why isn't Mom here, why isn't Dad here?
I miss Mom and Daddy!
Jeong-ah, you know that mommy and daddy need to go to work.
You said they would be here for my birthday, but why arn't they here?
I hate you, Grampy. Bring me Mommy. Bring me Daddy!
Again, Jeong-ah...
Then, I will instead of bringing you're mom and dad,
I'll go get your presents, okay?
I'll go, I'll go and find them!
Jeong Ah!
Jeong Ah?
Jeong Ah!
Jeong Ah?!
Jeong Ah!
Let head back now
For you to go outside is very harmful.
On a day like today...
how could I be comfortable with my mistakes?
Today...
is the day Jeong Ah was born.
The day when I lost Jeong Ah...
and made my son and wife die.
But you didn't do anything wrong, Chairman.
Please stop blaming your self and...
Take care of your body first.
You don't know anything.
That day was all of my fault.
My son and wife would have been able to come to Jeong Ah's birthday party.
Then, Jeong Ah wouldn't have run out
looking for her mom and dad.
No matter what, I'll find Jeong Ah for you.
So please...just have the surgery.
I'm sorry
Jeong Ah,
where are you?
Before I die,
please let me see your face just once.
You're looking for this person?
Who is it?
I'll tell you everything later. So please just trust me. You must find him. I'm asking this as a favor.
No.
If a cop looks through records for personal reasons, then it's against the law.
Even if it's a favor for you, that's something that I can't do.
I'm sorry.
And last time you asked me about the fake passports..
What's really up with you? I don't even know the problem. Have you told your dad about this?
No. I definitely can't tell Dad about this.
Please just pretend like you don't know anything.
Alright
Go back now
Something that could be easily solved if you told your dad, why are you making it difficult by asking someone else?
No
If Dad finds out, he'll worry
Okay. If you really feel that way then I guess we should do it that way.
Where?
You'll know when we get there. Get in.
Isn't that Yi Kyung?
What brings her here?
No....by chance...
...did Yi Kyung come here?
Huh?
Yes, why?
I saw Yi Kyung just outside of the station,
But it's strange...
If she came, why didn't she come by and see me?
I know right? Why didn't she come?
You can't. I can't say anything to my dad about this yet.
Please pretend like you don't know.
Is something wrong?
Huh? It's nothing.
Where are we?
My family's villa.
Let's go on in.
What is all of this?
Let's go
The Director is still not here?
Yes, that's right.
I've got to give him my report. When will he get here?
He said that he was going to try to find the guy that ran away...Did he, by chance, find him?
That's right!
The USB drive!
What is this?
This is Yi Kyung's purse.
What is this? Did mine and Yi Kyung's purse get swtiched?
Then..Yi Kyung has the USB!
Oh! It's me...where are you right now?
I'm with Ha Joon at his villa.
What? You're with Ha Joon?
Where is the villa?
Huh? This villa?
Yes!
You and I switched our purses. There's something really important in it, so I have to go and find it.
Really? What should we do?
Oh, the address is...
Oh, okay, I got it
Why does she have to be with Ha Joon!
Before...who called?
Seo Yeon
Why did she call?
Our purses were switched.
Purses?
Actually, my dad bought us the same exact purses.
But this morning when we were going out, they got switched.
Yi Kyung, I'm going to go into the house for a second
Seo Yeon has something so important that she needs to come here...
Should I look inside the purse to see what's so important?
She can't open that bag...
If she knew about that USB
That can't happen!
Kang Yi Kyung!!
Subtitles brought to you by The Shattered Team @Viki.com
[Preview]